Tristan_Wolfchrane |
|
| CITAZIONE (Kaiserburger @ 13/6/2011, 14:30) bè io non trovo traduzione del gioco di parole in italiano migliore di "riposa in pezzi" dal momento che anche noi traduciamo "riposa in pace"(sempre RIP rimane)quindi loro storpiano peace-pieces,noi con pace-pezzi è il meglio che possiamo fare,non abbiamo sinonimi di pezzi che facciano rima con pace.
bon dettaglio trascurabile a parte direi che era abbastanza prevedibile.il problema è che ormai tutti gli fps che non abbiano un minimo di trama e coinvolgimento vengono sotterrati dall'enorme mercato già saturo di titoli del genere,alla fine uno compra il duca perchè ha tette,parolacce e carisma,per il resto il gioco ha fatto la storia in quanto è stato il primo a inserire elementi di questo genere,ma eccetto il time to kill,il 3D e qlc altro forse,non è che anche lui abbia avuto tutto sto successo videoludico,son stati quei titoli col loro enorme carisma a farlo amare,ma non è che potesse innovarsi proprio così tanto Beh si ok...ma al posto di dire "riposa in pezzi" che è un'obrobrio di frase, bisogna spremersi un pochino le meningi per inventarsi qualche frasetta che in italico idioma renda uguale! Non esistono più i geni che hanno tradotto in maniera ottima gli script di filmoni comici come Robin hood Un uomo in calzamaglia e Frankenstein Jr.? Anche un pirla noterebbe che la frase, RIPOSA IN PEZZI, è una cosa inascoltabile e senza senso? Al massimo tollererei RIPOSA A PEZZI...visto che l'essere A PEZZI stride con l'essere IN PACE....e quindi potrei tollerarlo...ma RIPOSA IN PEZZI...NO! Bastava inserire qualche script con paroloni brutti e via...al psoto di Riposa In Pezzi si cambia la frase e viene fatto dire al doppiatore "uuuhh quanti bei pezzettoni di MXXXA" o qualcosa del genere XD no, meglio sentirlo in inglese il buon Duke. Per quanto riguarda l'innovazione ok...posso essere concorde e devo dire che comunque il gioco diverte...ma dopo 12/14 anni era lecito pretendere qualcosa in più! Duke è il numero uno in UK
Partenza lanciata del Duca nonostante la critica.http://www.videogame.it/duke-nukem-forever...-uno-in-uk.html
|
| |